Stigande konkurrens och lägre arvoden har skapat ett ökande missnöje bland svenska tv-textare. Nu kommer AI-verktyg in i bilden, vilket väcker frågor om dess framtid.
– Vi är många som oroar oss om framtiden, säger “Jan”, en erfaren undertextare som har valt att vara anonym, till Dagens Media.
AI har på senare tid påverkat många etablerade yrkesroller, vilket har lett till att frågor har väckts om hur olika branscher ska navigera i denna förändring. Dagens Media rapporterar nu att många tv-textare, de som skapar textning för tv-program, har en stor frustration över situationen då allt fler företag börjar använda AI-översättningar.
“Jan” förklarar att AI-verktygen inte bara har misslyckats med att effektivisera arbetet utan också försämrar kvaliteten. Barbro Garneij, kassör i fackklubben Medietexterna och verksam undertextare, delar Jans oro.
– Jag vill inte behöva fortsätta med att sitta och ‘städa’ i AI-texter, det är själsdödande, säger Barbro Garneij till Dagens Media.
Hon menar att hon ser hur arbetsvillkoren förändrats och hur AI påverkar både kvaliteten och tillgången på jobb. Om det inte sker en förändring inom kort, anser Barbro Garneij att framtiden ser mörk ut.
– Jag överväger att byta jobb. Jag har flera före detta kollegor som har känt sig tvingade att hitta något helt nytt när jobben försvinner.
LÄS MER:
Matilda Härviden studerar journalistik vid Södertörns Högskola.
